صراط عشق؛ مجله ی فرهنگی، معرفتی، ادبی، هنری مجله ی فرهنگی، معرفتی، ادبی، هنری
: در این ویدئو شجاعت ستودنی رزمنده اسیر یمنی در برابر مزدوران ارتش آل‌سعود را مشاهده می‌کنید.
من یمنی هستم با هر کس که با من صلح کند صلح کنم و با هر کس که با من دشمنی کند بجنگم و به هر کس که به من یاری رساند یاری رسانم و هر کس که به من ظلم کند روزی از او انتقام میگیرم و ذلت را به هیچ وجه نپذیرم.
من یمنی هستم همان کسانی که با گذشت ۱۰۰ سال از خروج آخرین اشغالگر بریتانیایی باز هم هرسال جشن آزادی و استقلال میگیرم، آیا میخواهی من را بشناسی به پایگاه‌ها و مقرهای‌تان که میلیونها دلار قیمت داشتند و توسط ما نابود شده‌اند سر بزن.
آنجا میتوانی من را بشناسی؛ من یمنی هستم و شما قدرت خدایی را که انکار می‌کنید از جانب ما درک کردید.
****
ترجمه کامل:
-سرباز سعودی: اگر صحبت کنی تو را میکُشم!
+مجاهد یمنی: زود باش و شلیک کن و جانم را که امانت خداوند است، بِستان !
–صدایت را بلند نکن !
+در خانه ام صدایم را بلند میکنم ، زیرا که میخواهم مرا بشناسی!
–فرمانده، اجازه بده تا خلاصش کنم!
+خلاصم کنم… میخواهم که به من شلیک کنی، یالا… زود باش…!
–تورا نمیکُشم، چون باید ابتدا در زندان جزایت ببینی!
+در جایی که شما کل یمن را به زندان تبدیل کرده اید، من زندان نمیروم!
چه کسی این را گفته که درون کشورم تو مینوانی مرا به بند بکشی!؟
آقایان شما در آمریکا !؟
این خاک من است!
چه کسی تو را به اینجا آورده!؟
این سرزمین من است، تو اینجا چه میکنی؟
تو میخواهی که مرا از خاکم، وطنم، زادگاهم بیرون کنی؟
— تو را به زور با خود میبریم!
+انگار هنوز نمیدانی که من کیستم؟
اگر میخواهی مرا خوب بشناسی،
درباره ام از ناوچه های جنگی پیشرفته تان بپرسید!
درباره ام از پایگاههای هوایی تان بپرسید!
از سیستم های حفاظتی تان که میلیونها دلار خریدید، و ما به راحتی به درونشان رخنه کردیم بپرسید !
من همان دلاور مرد یمانی ام، که مزدوران خارجی را بر برادری با من ترجیح دادید!
من یمانی ام و تو را عین گوسفند به جلو میرانم، و تو در حدی نیستی که بخواهی مرا برانی !
تو اگر میتوانی… بسم الله !
بدان که:
من یمانی ام و “ایمان” یمنی ست!
من یمانی ام و “حکمت” یمنی ست!
منِ یمانی ام، خوش قلب و مهربان ترین انسانم.
من همان یمانی ام که حضرت رسول اکرم مرا پشتیبان دینش قرار داد!
و من همان یمانی ام، که هر کس با من از در صلح وارد شود دستم به سمتش مردانه دراز است، اما هر دستی را که به خاکم تعدی کند از بازو قطع خواهم کرد، و هر ظالمی را از ظلمش نادم و پشیمان خواهم ساخت…!
(منبع ترجمه:کانال اخبار سوریه)
