صراط عشق؛ مجله ی فرهنگی، معرفتی، ادبی، هنری مجله ی فرهنگی، معرفتی، ادبی، هنری
معنای تاسوعا
تحریف واژه ها توسط یهود، نهضت ترجمه
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
[البقرة75 ] ص11 – أَ فَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَکُمْ وَ قَدْ کانَ فَريقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ کَلامَ اللّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ ما عَقَلُوهُ وَ هُمْ يَعْلَمُونَ
آيا طمع داريد که [اينان] به شما ايمان بياورند؟ با آنکه گروهي از آنان سخنان خدا را ميشنيدند، سپس آن را بعد از فهميدنش تحريف ميکردند، و خودشان هم ميدانستند.
[النساء46 ] ص86 – مِنَ الَّذينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْکَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ وَ يَقُولُونَ سَمِعْنا وَ عَصَيْنا وَ اسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَ راعِنا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَ طَعْنًا فِي الدِّينِ وَ لَوْ أَنَّهُمْ قالُوا سَمِعْنا وَ أَطَعْنا وَ اسْمَعْ وَ انْظُرْنا لَکانَ خَيْرًا لَهُمْ وَ أَقْوَمَ وَ لکِنْ لَعَنَهُمُ اللّهُ بِکُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاّ قَليلاً
برخي از آنان که يهودي اند، کلمات را از جاهاي خود برميگردانند، و با پيچانيدن زبان خود و به قصد طعنه زدن در دين [اسلام، با در آميختن عبري به عربي] مي گويند: «شنيديم و نافرماني کرديم؛ و بشنو [که کاش] ناشنوا گردي.» و [نيز از روي استهزا مي گويند:] «راعنا» [که در عربي يعني: به ما التفات کن، ولي در عبري يعني: خبيث ما،] و اگر آنان ميگفتند: «شنيديم و فرمان برديم، و بشنو و به ما بنگر»، قطعاً براي آنان بهتر و درستتر بود، ولي خدا آنان را به علّت کفرشان لعنت کرد، در نتيجه جز [گروهي] اندک ايمان نميآورند.
[المائدة13 ] ص109 – فَبِما نَقْضِهِمْ ميثاقَهُمْ لَعَنّاهُمْ وَ جَعَلْنا قُلُوبَهُمْ قاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْکَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ وَ نَسُوا حَظًّا مِمّا ذُکِّرُوا بِهِ وَ لا تَزالُ تَطَّلِعُ عَلي خائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلاّ قَليلاً مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اصْفَحْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنينَ
پس به [سزاي] پيمان شکستن شان لعن تشان کرديم و دل هاي شان را سخت گردانيديم. [به طوري که] کلمات را از مواضع خود تحريف ميکنند، و بخشي از آنچه را بدان اندرز داده شده بودند به فراموشي سپردند. و تو همواره بر خيانتي از آنان آگاه ميشوي، مگر [شماري] اندک از ايشان [که خيانتکار نيستند]. پس، از آنان درگذر و چشم پوشي کن که خدا نيکوکاران را دوست ميدارد.
[المائدة41 ] ص114 – يا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْکَ الَّذينَ يُسارِعُونَ فِي الْکُفْرِ مِنَ الَّذينَ قالُوا آمَنّا بِأَفْواهِهِمْ وَ لَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَ مِنَ الَّذينَ هادُوا سَمّاعُونَ لِلْکَذِبِ سَمّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرينَ لَمْ يَأْتُوکَ يُحَرِّفُونَ الْکَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتيتُمْ هذا فَخُذُوهُ وَ إِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَ مَنْ يُرِدِ اللّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِکَ لَهُ مِنَ اللّهِ شَيْئًا أُولئِکَ الَّذينَ لَمْ يُرِدِ اللّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ وَ لَهُمْ فِي اْلآخِرَةِ عَذابٌ عَظيمٌ
اي رسول ، کساني که در کفر شتاب ميورزند، تو را غمگين نسازند؛ [چه] از آنانکه با زبان خود گفتند: «ايمان آورديم»، و حال آنکه دل هاي شان ايمان نياورده بود، و [چه] از يهوديان: [آنان] که [به سخنان تو] گوش مي سپارند [تا بهانه اي] براي تکذيب [تو بيابند]، و براي گروهي ديگر که [خود] نزد تو نيامده اند، خبرچيني [=جاسوسي] ميکنند، کلمات را از جاهاي خود دگرگون ميکنند [و] ميگويند: «اگر اين [حکم] به شما داده شد، آن را بپذيريد، و اگر آن به شما داده نشد، پس دوري کنيد.» و هر که را خدا بخواهد به فتنه درافکند، هرگز در برابر خدا براي او از دست تو چيزي بر نميآيد. اينانند که خدا نخواسته دل هاي شان را پاک گرداند. در دنيا براي آنان رسوايي، و در آخرت عذابي بزرگ خواهد بود.
