صراط عشق صراط عشق
İran edebiyatının en şöhretli destan şairi olan Nizami Gencevi’nin bugün (11 mart) anma günüdür.
Nizami Gencevi kimdir?
Nizami Gencevi, Selçuklu dönemi İran edebiyatının en şöhretli destan şairidir. Geniş kültürü, hayal gücünün derinliği, üslubunun parlaklık ve akıcılığı yanı sıra, hikemi şiiri İran edebiyatına sokması ve ilk hamseyi ortaya koyması dolayısıyla, Doğu ve Batı’nın dâhi edipleri tarafından, dünyanın en büyük şairlerinden sayılan bir edebi şahsiyettir.
Gencevi’nin eserlerine Türkiye’de nasıl ulaşabilirsiniz?
İran Fars Dili Ve Edebiyatı ile ilgili önemli kitaplar yazan Prof.Dr Nimet Yıldırım Nizami Gencevi İskendername eserini Türkçe’ye kazandırmış.
10. baskı olarak yeniden Türkiye’de yayınlanan kitabın önsözünde şu ifadelere yer verilmiştir:
Nizamî-yi Gencevî, destansı şiir türünü zirveye taşımasının yanında, manzum aşk hikâyelerinin en büyük üstadı unvanıyla anılmış ve edebiyatta “hamse” türünün kurucusu olmuştur. Başta Azerbaycan, Anadolu, İran, Hindistan olmak üzere çok geniş bir coğrafyada bu büyük söz ustasının eserleri elden ele dolaşmış, geniş kitlelerce okunmuş ve büyük şairler tarafından örnek alınarak eserlerine çok sayıda nazireler yazılmıştır.
Nizamî’nin en son kaleme aldığı, ustalık dönemi eseri İskendernâme, “Şerefnâme” ve “İkbâlnâme” başlıklı iki bölümden ve toplam 10.516 beyitten oluşmaktadır. İskender’in hayat hikâyesinin ayrıntılarıyla aktarıldığı bu eserde; tarihî, kültürel, edebî, mitolojik birçok unsur bir arada işlenmiştir. Nizamî’nin, İskender’i üç temel özelliğiyle “hükümdarlığı”, “bilgeliği” ve “peygamberliği”yle öne çıkarması dikkat çekicidir.
Özgün dilinden tam metin olarak Prof. Dr. Nimet Yıldırım’ın çevirisiyle Türkçeye aktarılan eserin başında Nizamî’nin hayatı ve eserleriyle ilgili bir inceleme verilmiş ve eserin sonuna bazı tarihi şahsiyetler, kavramlarla ilgili bir sözlükçe eklenmiştir.
